Unforgivable...
Unforgivable, Suzuki Rin...
Original Creator:~~~MEE
(by Wani Magazine Co., Ltd.)~~~~~
ADVENTURE OF
Character Design~~~~~~~~~~~~ Animation Director: Yoko Kikuchi
Art Director: Satoshi Shibata
Director of~~~~~~~~~~~ Photography: Akio Saito
Sounds Effects~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Director: Yoshikazu Iwanami
Music: Kuniaki Haijima
Producer: Ryuji Morita
Executive Producer:~~Tetsuya Ikeda
Director: Yuji Moriyama
This is the place.
Here.
She's so beautiful.
So, Rin went to a spa.
Yes. She left with the Director this morning.
You should be able to catch up with them, if you leave now.
What is it ?
You might think it's strange since we've met for the first time, but...
Yes... ?
Aren't you possessed by a demon or something ?
A...am I ?
I'll purify you.
Why don't you take your clothes off, and lie down.
S...s...s...sure !
You have to pay the price though...
Since you're young, thirty years should be enough.
We've come up this high ? Your car's pretty fast.
Puzzled by the Sudden Death of Chairman Minagawa
I missed out on big bucks.
What're you talking about, Ma'am ?
You made a lot of money.
From newspapers and magazines... How much did you get ?
As much as I can spend at a spa with you, Kotetsu.
By selling the proof of the biggest post war bribery scandal...
I was going to extort {rip off} two hundred million yen or so from Minagawa.
What beautiful scenery !
It's nice to be a kid...
Did you say something ?
And the cost of repairs to my apartment...
Why is this happening to me ?
Hey, Miho, a kite's flying !
Unconstrained, like you.
So, your client, Minagawa, lied about the reason for assassination...
...and tried to kill you to silence you.
That's why you punished him with death.
Everything has been done according to the Rule of Shadows.
Nothing's wrong with that.
But according to your explanation...
...you were dealing with that girl more often than your target, Kuon Miho, right ?
Yes.
Why is that ?
That's...
...who cares about such things.
How nice to be at a spa after work. It is indeed.
It can't be.
Here we go !
Hey, don't jump in.
It's okay,~'cause no one's around.
Well, it's not mixed bathing, so we don't have to be well-mannered.
Escaping the city noise, it's great to relax in a quiet place like...
That idiot...
Knock it off !
Oops....
Miho, that was mean.
What did you do ?
Sorry, but I couldn't stop my hand.
I wonder if he's still alive.
He appears to be.
...and the expression on her face at that time was really...
So, did you see it ?
I didn't see it because I wanted to...
When we carried you here, your towel slipped off...
S...so, you saw it.
Not only did she see it, but...
You don't mean...
Don't be ridiculous ! What did I...?
This is an ironic fate, former enemies drinking together like this.
You're the only one who's drinking.
I was going to apologize for that incident.
No. I was thinking of visiting you some day, Mr. Mikado Tatsuya.
How did you...?
Say, Kotetsu, what's my job ?
Private eye, right ?
Mikado Tatsuya, young ceramist famous in Japan.
Your works sell for a few million yen.
$87,000.00 ( 115 Yen rate )
Is this...?
An invoice to repair my apartment.
About the same price of one of your pots. Simple, huh ?
Are you really a resident of Tokyo ?
I was born in Kanda.
Why don't you eat ? I'll pick up the check.
It's going to be an expensive ``sashimi.''
Your name's Mikado, right ?
Why did you come here ?
Is this really a coincidence ?
Is this...? It is.
There's no such thing as coincidence in reality.
There are causes and effects in society.
Even if you think it's a coincidence, there may be necessary factors acting on it.
True.
From what I see, between Mikado Tatsuya and Suzuki Rin, there's this...
Seaweed...?
Red thread.
It can't be true with this loser...
Loser...
We just fought a while ago !
In the nude.
You're...
You may stay as you are.
No.
I said it's okay.
How's your injury ?
I'll never fail again.
No, don't push yourself too hard.
But it was a terrible failure...
Whatever you do is your own decision. Don't worry.
You accepted the killing of Mikado Tatsuya for my sake, right ?~~I knew.
That's...
However, I have my own plan for expansion to the east.
You don't have to do anything. Get some rest.
What do you mean by that ? Am I unnecessary ?
Get some rest.
At this rate...
...living longer than one hundred years ?
So, you learned the martial arts from that old woman.
I didn't learn, I was forced to learn.
That's why your technique is so unusual.
My teacher's beyond unusual. She's almost a monster.
She's like a fiend or goblin.
Is she that scary ?
Of course. You might die of shock just from seeing her.
Sake...
S...sorry !
A man doesn't have to apologize for small matters. I can pour the sake.
Rin, I...
What ?
I...
He seems like he wants to say something. What could it be ?
Miho's sleeping, so Mikado...
Did he get her dead drunk on purpose ?
A man and woman, alone in a room...
Is he after my body ?
No way. I've never done this before, and we just met.
Teacher told me that the men of Edo are crazy about women.
W...what should I do ?
Rin...
Don't !~~I'm not such a loose woman !
Besides, things need to be properly arranged !
What's wrong ? I'm just going to take a bath one more time.
The smell of fragrant olive...
No, no. I was almost going to push her down.
How stupid of me.
But Rin's cute.
Have I fallen in love with her ?
I was a little embarrassed.
It's been a while since I've talked to a guy, so it couldn't be helped.
Oh, well.
R...Rin !
Y...y...y...y...you...
This's great no matter how many times I do it.
Don't make so much noise.
Teacher, why...?
Rin, I can find you anytime, no matter where you are.
There's a red thread between you and me.
So, Teacher, did you come to take me back to Kyoto ?
Well, I don't know what I should do yet...
...but since you can do such things with a man...
Such things...?
Look in the next bath. It's interesting.
Rin, is it alright to do things like this ?
Yeah. Oh, Tatsuya, don't be so shy.
My body's so hot. See ?
C'mon.
I thought you were still a baby, but you're quite mature after all.
Mika...
Wait. The main event's about to begin.
The smell of fragrant olive from Rin...?
I feel like I'm melting.
Mikado !
W...w...wha...?
Two Rins ?!
Don't look away.
Okay.
How dare you...
I've been waiting for you, Suzuki Rin !
I'm ready, dear.
Here I come, Yohko.
Here.
Teacher, thanks.
Do your best.
It doesn't matter if you're a monster or not...
...I'll turn you into mold.
``Mold ?''~~You mean scrap, right ?
Doesn't matter !
Where are you ?
I'm a wood spirit, a Tree Elemental. The woods are a part of me.
Shut up and show yourself !
My power's been doubled.
Here I come.
How dare she kick a woman's breasts ?
Rin !
Don't interfere.
But...
Leave them alone.
It seems that that ghost's true form is fragrant olive.
If she's deceived by an opponent like that...
...she doesn't deserve to be a martial artist in Kyohachi Style...
...it's better for her to die here.
Such a...
You look good.
You're so cute.
Too bad. I thought I'd hear your lovely scream.
It can't be helped. I'll finish you now.
What the...?!
That man... Not just once, but twice !
However, you're so stupid.
You can't cast a spell once your right arm's damaged.
She's right. Is this the end...?
You're shaking...
No matter how strong she is, she's still a little girl.
After all, in this situation...
Tatsuya...
Rin, you'll be alright. I'll deal with her now.
Tatsuya, move over. You're heavy.
I'm happy.
I've never thought that fighting was so fun...
Rin...
I feel it throughout my body...
But...
Tatsuya, thank you. I ask you to keep watching me.
I feel like I'll never lose, no matter what !
You can't win by bluffing.
Rin !
Kagari, I told you not to push yourself too hard.
I guess it's alright.
Miss Kuon, please take good care of her.
You, take care.
Okay.
Well then, I'm leaving.
Teacher...
...I don't have to return to Kyoto ?
It'll be good training to stay in a remote place like Edo.
Do your best.
Teacher...
Really...really ?
Rin(Kotetsu): Yuko Miyamura(Asuka)~~~~~~~~~~ ~Miho: Kikuko Inoue(Belldandy) Tatsuya: Masami Kikuchi(Tenchi)~~~
Kagari: Mako Hyodo(Sharon Apple) Azami: Kae Araki(Yuuki Miaka)~ ~~~~~~~Mukai: Shinichiro Miki(Allen Schezar)
Underworld Men: Kunihiko Azuma ~~~~~~~~~~~~~~~Takuma Suzuki ~~~~~~~~~~~~~~~~Hidenari Ugaki
~~~~~Yohko: Sachi Matsumoto Kamisaka: Jurota Kosugi
Translation: \C1Hiroaki Fukuda
Timing: \C1Todd Perkins
Editing: \C1Todd Perkins Barbara Brain Dave
A Central Anime Production \C1Version 1.2